I’ve noticed that up next to watch has some issues showing episodes for some shows, I’ve noticed that it happens for shows where I am up-to-date and a new episode has just aired.
Last episode and next episode are showing fine. The episode in last episode should also be showing in up next to watch, but it shows you’ve finished instead.