The button is for the current visible episode and means “marks as seen”
“Next” is associated with “Switch to next without marking as seen”.
Suggestion:
“✓ Seen” = “✓ Gesehen” in german
Thanks for your feedback. I changed it on Crowdin.
If you don’t like a word then you can update it on Crowdin.