I am running Moviebase 5.2.5,
In the Progress listing, some shows still do not list the actual episode name. Instead an episode number is shown. If one selects the episode for detailed display, then the proper name is shown on the detail page, so it is clearly available for display on the Progress listing. Here is an example showing both displays:
