Episodes that have recently aired don’t show in the progress list
I’ve also noticed that behavior many times. I think it may be related with Timezones…
Besides the problem with not aired / future episodes which are shown in progress view also continue. (E.g: Fargo s04e01)
Fargo is on my ToDo list. I didn’t handle episodes without a release date of the next season.
Wrong aired episodes on the current day are displayed because the TMDb airing episode is not updated immediately (after one day). I investigate this topic in the current beta.